Traduzioni e interpretariato da e verso giapponese, cinese, coreano

Benvenuti
欢迎ようこそ 환영합니다

Traduttori Madrelingua
Interpreti in tutta Italia

Supporto stabile e
continuativo

Traduzioni

Traduzioni dagli elevati standard qualitativi in diversi settori di attività

Fiere

fiere, viaggi d’affari e missioni commerciali sia in Italia che all’estero

Interpretariato

Professionisti madrelingua altamente specializzati

Japan’s Way

Specializzati in lingue orientali

Traduzioni e interpretariato da e verso giapponese, cinese, coreano
Japan’s Way è una società di traduzioni e interpretariato specializzata nellelingue dell’Asia Orientale – giapponese, cinese e coreano – che dal 2007 fornisce la consulenza e l’assistenza necessarie per instaurare nuove relazioni commerciali, gestire e intensificare quelle esistenti e, più in generale, per soddisfare ogni esigenza di comunicazione tra partner italiani e orientali.

Servizi “su misura”

La nostra assistenza comprende singoli servizi di traduzione e interpretariato, e servizi su misura predisposti e realizzati sulla base di specifiche esigenze.

Negli anni Japan’s Way è stata scelta da prestigiosi clienti per la realizzazione dei progetti più diversi nei quali ha garantito precisione, qualità e rispetto delle clausole di riservatezza (NDA): dall’assistenza linguistica in operazioni di finanza straordinaria (M&A) o durante l’installazione e il collaudo di nuove linee di produzione in ambito industriale ai training tecnici per la formazione della rete commerciale APAC di noti marchi dell’alta moda; dalla traduzione di tavole tecniche e brevetti per importanti progetti imprenditoriali all’interpretariato per visite aziendali in occasione di audit e controlli qualità.

Servizi integrati

Tutti i nostri servizi sono acquistabili singolarmente o combinati tra loro per rispondere a esigenze occasionali e impreviste o per garantire un supporto stabile e continuativo nella gestione dei rapporti con partner stranieri.

Traduzioni

La specializzazione nella lingua e nella cultura giapponese, cinese e coreana ci consente di eseguire traduzioni dagli elevati standard qualitativi in diversi settori di attività: traduzioni commerciali, di brevetti, economico-finanziare, legali, tecniche, medico scientifiche. Ogni traduzione è affidata ad un traduttore professionista bilingue in base all’oggetto e alle caratteristiche del progetto al fine di garantire traduzioni sempre accurate e pertinenti.

Interpretariato

I nostri servizi di interpretariato sono eseguiti da interpreti madrelingua in base alle specifiche esigenze del committente: forniamo interpretariato in occasione di trattative commerciali, sulle linee di produzione, durante ispezioni per il controllo di qualità e sicurezza, in occasione di fiere, eventi, missioni e promozioni commerciali. Forniamo, inoltre, il servizio di interpretariato telefonico, conference call, interpretariato in simultanea e chuchotage.

Portfolio

Chi siamo

VALERIA FILOSA
Managing Director
Profilo Linkedin

Laurea in lingua e letteratura giapponese all’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” con specializzazione alla “Gakushuin University” di Tokyo.
Interprete e traduttrice di lingua giapponese – CTU presso la CCIAA di Napoli – vive e lavora tra Italia e Giappone da oltre 15 anni. Dal 2007 è amministratrice di Japan’s Way s.a.s. nella quale seleziona coordina e gestisce il team di traduttori e interpreti. È referente per la lingua e il mercato italiano di importanti agenzie giapponesi, per le quali cura le traduzioni di noti brand del settore cosmetico, farmaceutico e moda. Nel 2016 apre “Ristorante Valeria” nell’elegante quartiere Kagurazaka di Shinjuku a Tokyo.

SALVATORE BASILE
Fondatore e partner
Profilo Linkedin

Laurea in Giurisprudenza all’Università “Federico II” di Napoli ed executive MBA al “MIP”– Politecnico di Milano.
Oltre ad esercitare la professione di Avvocato, è DPO, consulente legale e consigliere di Amministrazione di diverse società e sigle sindacali. In Japan’s Way fornisce consulenza su specifiche tematiche e relative ai processi di internazionalizzazione aziendale e ai progetti di import/export.

News

10
Febbraio

Fiere 2.0: Moda Italia e Shoes from Italy @ Tokyo – produttori in presenza digitale

Si conclude oggi a Tokyo la fiera Moda Italia/Shoes from Italy (http://www.ice-tokyo.or.jp/5767). La kermesse nasce nel 2009 dall’unione di due fiere distinte: […]

08
Febbraio

EPA – a due anni dall’Accordo di libero scambio EU-JP

Sono passati due anni dall’entrata in vigore dell’accordo di libero scambio tra Unione Europea e Giappone (Economic Partnership Agreement). L’EPA […]

26
Gennaio

Spirito Cocktails – incontro B2B tra Giappone e Italia

Dal primo al 26 febbraio, la Camera di Commercio italiana in Giappone terrà una serie di incontri virtuali tra importatori giapponesi e Spirito Cocktails. L’azienda […]

19
Gennaio