Traduzioni e interpretariato da e verso giapponese, cinese, coreano

Benvenuti
欢迎ようこそ 환영합니다

プロのバイリンガル
翻訳者および通訳者

継続的なサポート

翻訳

水準を非常に高い翻訳

見本市

イタリア内外における企業訪問、
見本市、商談、出張

通訳

ネイティブスピーカー、
専門分野のスペシャリストの通訳者

Japan’s Way

オリエントとイタリアの架け橋

イタリア語から日本語、日本語からイタリア語の翻訳及び通訳　

Japan’s Wayはイタリアと日本をはじめとする東アジア諸国を結び、架け橋となるべく生まれた翻訳・通訳会社です。2007年より新しいビジネスリレーションの確立、既存のビジネスリレーション管理および強化など、日本とイタリアのパートナー間の相互のコミュニケーションニーズを満たすため、ビジネスコンサルタント、アシスタント業務を提供しています。

オーダーメイドサービス

私たちのアシスト業務には、翻訳、通訳およびお客さまのご要望に応じて準備、実施するオーダーメイドサービスがあります。

長年にわたり Japan’s Wayは精度・品質を高い水準で保ち、秘密保持契約(NDA)を遵守し、一流のお客さまの多岐にわたるプロジェクトを成功させてきました。

<言語アシスト等> 企業買収や吸収合併(M&A) に伴う財務業務、工業分野における新規生産ラインの設置および検査時の言語アシスト、一流ファッションブランドのAPAC販売ネットワーク形成における技術トレーニングなど
<翻訳部門> 企業の重要プロジェクト遂行のためのテクニカルテーブル・特許など
<通訳部門> 監査および品質管理を目的とした企業訪問など

総合サービス

当社のサービスは、ご自由に組み合わせてお選びいただけます。1件からでも承ります。イタリアのパートナーとのリレーション管理などの継続的なサポートだけではなく、不定期なもの、単発のご要望にもお応えします。

翻訳

私たちの翻訳の付加価値は、単に書かれているものを訳すという意味論的なものにとどまらない日本文化への深い理解から生まれるもので、それが翻訳の水準を非常に高いものにしています。主な分野はビジネス、特許、技術、IT、経済・金融、法律、医療科学、観光、食品とワイン（エノガストロノミー）、ファッション、コスメティック、高級品です。

通訳

私たちの通訳者は専門分野のスペシャリストであり、担当言語を母国語とするプロフェッショナルです。商談、生産ライン、品質および安全管理を目的とした監査、見本市、イベント、会議、出張、イタリアもしくはグローバルな商業プロモーションなどの際にご利用いただいています。また防音ブースでの電話、ビデオコンファレンスでの通訳サービスや、”ビジュール”の利用、ウィスパリングによる通訳も承っております。

ポートフォリオ

会社概要

VALERIA FILOSA (ヴァレリア　フィローザ)
取締役社長
LINKEDIN プロフィール

ナポリ東洋大学卒業　日本語・日本文学の学位取
専門課程を学習院大学にて修了

CCIAAナポリ商工会議所の日本語通訳、翻訳者であり、15年以上日本とイタリアを舞台に活躍している。2007年より合資会社Japan’s Way　取締役社長となり、翻訳者・通訳者を選抜し、チームを編成する。コスメティック、製薬、ファッション業界のトップ企業の翻訳を担当し、日本企業の言語およびイタリア市場の窓口となっている。2016年、東京新宿区神楽坂のおしゃれな一角に「天空のイタリアン　カーサヴァレリア」をオープン。